setFlash internationalisiert

[havanna]

Hallo zusammen,
heute bin ich auf ein seltsames Phänomen gestossen, das mir vielleicht jemand erklären kann.
Im Controller verwende ich folgende Zeile:

Code: Alles auswählen

$this->Session->setFlash(__('Invalid login or password', 'default', array('class' => 'error')));

Was zu folgendem Quelltext führt (noch keine Übersetzung gepflegt):

Code: Alles auswählen

<div id="flashMessage" class="message">Invalid login or password</div>

Wenn ich das ohne Übersetzung mache

Code: Alles auswählen

$this->Session->setFlash('Invalid login or password', 'default', array('class' => 'error'));

erhalte ich den HTML-Code, den ich erwarte:

Code: Alles auswählen

<div id="flashMessage" class="error">Invalid login or password</div>

Warum er bei übersetzungsrelevanter Schreibweise einfach div class message macht, verstehe ich nicht. Irgendjemand anderes?

Ciao Thomas

[Mathias]

Die Übersetzung machst du folgendermaßen: __('Your Message', true)
Und dann sollten erst die Parameter für den div folgen.

Code: Alles auswählen

$this->Session->setFlash(__('Invalid login or password', true), 'default', array('class' => 'error'));

[havanna]

Hallo Mathias,

musste meine Antwort gleich korrigieren

Funktioniert. Danke!!

Ciao Thomas