deutsche monatsnamen in formulare

[handyaner]

hallo

ich habe ein formular mit datumsanzeige.
jetzt stehen die namen der monate noch auf englisch, aber ich wollte diese auf deutsch.

also habe ich in der bootstrap.php folgendes reingeschrieben

Code: Alles auswählen

setlocale(LC_TIME, "de_DE");
 

aber das datum steht nachwievor auf englisch da.

[euromark]

geht mir genauso..
sowohl auf windows als auch auf linux

müsste an der PHP Version / Apache etc liegen..
sonst hätten noch mehr leute damit probleme

ich hab auch alles versucht
auch setlocale(ALL, "de"); setlocale(ALL, "deu"); etc

tja.. hoffe natürlich auch, dass irgendjemand ne lösung findet


ich hab aber- abgesehen davon, auch cake-interne probleme mit dem Datetime Feldern (zeigt PM/AM) englisch mit an,
sowie . anstatt , bei Dezimalfeldern. Aber das sind wohl eher Sachen, die man irgendwie manuell tweaken muss (manuelle lokalisation) schätze ich

[Tobitobe]

Ich habe mal irgendwo gelesen (war es das CakePHP-Buch?), dass sowas manueller Aufwand ist.
Du hättest natürlich die Möglichkeit, ein Array mit den Wochentagen zu erstellen und dann entsprechend zu matchen.

Alternativ könntest Du mit i18n und l10n arbeiten und die Texte per __() übersetzen lassen...

[euromark]

ja, stimmt
manuell wäre es also schon möglich

wäre trotzdem schade wenn native funktionen nicht genutzt werden können..
gruß mark

[getit]

Bei mir funzt das leider auch nicht.

Ich habe aber herausgefunden, das der Eintrag bei setlocale() (zu mindest bei meiner Installation - Win32,apache2.2.11,php5.2.8) lauten muss:

Code: Alles auswählen

setlocal(LC_TIME, "ge");
 

Ob das der richtige Eintrag ist, erkennt man wenn man sich den Rückgabewert von setlocale() anschaut, also etwa

Code: Alles auswählen

$localeVar = setlocale(LC_TIME, "ge");
echo $localeVar;
 

Ist dieser richtig sollte im Browser etwas wie "Deutsch_German" erscheinen.
ACHTUNG: Laut php-Handbuch ist der Rückgabewert von setlocale() Systemabhängig.

Aber der Eintrag brachte trotzdem nicht die erwünschte Lösung

Habe es über i18n gemacht:
/app/locale/ -> Verzeichnis "deu" angelegt //ja - das ist nicht identisch mit dem Wert von setlocale()
/app/locale/deu/ -> Verzeichnis "LC_MESSAGES" angelegt
/app/locale/deu/LC_MESSAGES/default.po
Inhalt von default.po:

Code: Alles auswählen

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

...

msgid "December"
msgstr "Dezember"
 

Und es hat endlich gefunzt
Dabei ist der Eintrag von setlocale() egal - kann also weggelassen werden.

[euromark]

interessant
ich hab das eben mal (RC3) mit den locale definitions ausprobiert

msgid "January"
msgstr "Januar"
etc

Tatsächlich So simpel... hätte man echt drauf kommen können.
Nun hab ich auch endlich deutsche Monate HEHE
thx

PS: es gibt ja noch die verkürzte variante Jan, Feb,.. Dec -> müsste dann auch fast noch mit übernommen werden


Das mit den locales ist echt seltsam, ja.
Bei mir heißt es bei "ge" z.b. dann bei LC_CTYPE: German_Germany.1252,
hat aber wie bei dir auch keinerlei wirkung..