Der Grund dafür war, dass die Bildpfade bei der URL an den Controller (und Action oder Parameter) angehangen wurden.
In der jquery.lightbox-0.5.js muss vor jedem Bildpfad ein Slash gesetzt werden, damit cake auf den img-Ordner zugreift.
Hoffe, dass es etwas weiterhilft, wenn jemand auf dieses Problem stößt